UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon sang.
AIDEZ-MOI ! MA FEMME AVAIT UN MEILLEUR AVOCA
Tu ne vas rien lui donner, si ?
Pourquoi pas ?
J'aime sa pancarte.
Il a mal épelé "avocat".
Bonne journée.
Facile à dire, pour vous.
Les gens sont fous, ici.
Je les trouve charmants.
Je parie, oui.
Ça veut dire quoi ?
Rien.
Mon Dieu.
Le Safeway !
C'est là que j'ai rencontré Mouse.
Connie m'y a emmenée un soir,
disant que c'était un super lieu de rencontres.
Elle n'avait pas tort, finalement.
Tu as dragué Michael ?
J'ai dragué son petit ami.
J'avais peur de rien, à l'époque.
Robert.
Vous pouvez vous arrêter ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Robert...
- Je dois... - Quoi ? Rester ?
Pas longtemps. Deux ou trois jours.
Incroyable.
Une fois de plus, tu fuis. Comme à chaque fois.
En fait, je vais plutôt de l'avant.
Moi, je préfère les tortues.
Papa.
Bien ! Tu es vivante.
Tu ne m'as pas envoyé de texto, hier soir.
T'inquiète, je gère.
Je continue à faire ton boulot pendant que tu me culpabilises.
Bonjour. Tu veux du café ?
Il a poussé à l'ombre ?
Je peux le laisser refroidir à l'ombre, si tu veux.
Très drôle.
Je sais.
- Tu as dormi ? - Oh oui.
Tu veux parler de tes ressentis ?
Zéro ressenti. Tu sais ce que je pige pas ?
Comment tu as eu un père aussi cool et branché.
- Ce que vous faisiez ensemble. - Qui ça ?
- Mary Ann et toi. - C'était il y a un bail.
J'étais amoureux.
J'étais idiot. Un jour, tu le seras peut-être aussi.
Improbable.
- Tu sais ce qui guérit de l'amour ? - La mort.
Plein de rancards avec plein d'autres gens.
J'ai installé l'appli et j'ai déjà envoyé des messages
à quelques dames, pour ta gouverne.
Bien ! Tu es sorti avec elles ?
Papa, le but, c'est un vrai rancard.
Donne-moi ton téléphone, je vais t'en trouver une.
Je suis plus lent que toi, Shawna. Y a pas de honte...
- Ces femmes se ressemblent toutes. - Pardon ?
Elles lui ressemblent toutes.
À qui ?
Seigneur.
- C'était qui, au téléphone ? - Mary Ann.
Tu ne vas pas y croire.
On peut remettre à plus tard les conversations sur M,
au moins pendant le brunch ?
- Mais il y a une chose... - Cette femme est un ouragan ambulant.
Je l'ai invitée à bruncher.
- Qui ça ? - Michael !
Désolée.
Je croyais qu'elle reprenait l'avion.
Oui, elle a changé d'avis.
Pardon. Excusez-moi.
Pardon. Merci.
Je suis du Connecticut.
Sois sympa, s'il te plaît.
- Je suis navrée. - Excusez-moi.
Seigneur.
C'est du vrai pad thaï ?
C'était comme un signe de l'univers.
Le Safeway m'a dit de descendre de ce taxi.
C'est ce qui nous a réunis il y a des années,
et nous revoilà, comme avant.
C'est délicieux. Bref, je n'y croyais pas.
- Vous y croyez ? - J'y crois.
Alors...
tu vas rester combien de temps ?
Assez longtemps pour nettoyer le bazar que vous avez fait.
Pardon ?
Désolée, mais c'est vrai.
Je ne pouvais pas repartir
ni même dormir sans que Shawna ne sache la vérité.
Je voulais pas aborder ça en mangeant, mais...
je ne comprends pas
comment vous avez pu lui faire croire que j'étais sa vraie mère.
Michael Tolliver, j'attendais mieux de ta part.
Tu vas lui dire la vérité ?
Tu es restée pour ça ?
Absolument.
Elle mérite de savoir qui elle est.
Tu ne crois pas ? Elle mérite de tout savoir.
Bien sûr qu'elle me déteste, vu l'histoire qu'on lui a racontée.
Et ma version, dans tout ça ?
Elle doit ignorer que je voulais les emmener.
C'est faux, Mary Ann.
Tu y étais ?
Oui.
Peut-être que...
je ne l'ai pas dit, ou que tu as oublié.
Je sais que tout le monde me juge,
car j'ai préféré une carrière à une famille.
Les hommes le font bien.
Mais quand une femme le fait, c'est égoïste et opportuniste.
On la considère comme une garce sans cœur.
Et je trouve...
que je donne un bon exemple à Shawna, en parlant de tout ça.
Tu vas finir ?
Tu es venue me demander conseil,
ou tu veux que je te dise ce que tu veux entendre ?
Je ne sais pas.
Ça dépend du conseil.
Elle ne se souvient pas de toi.
Elle se souvient juste que sa mère était là,
et puis elle est partie.
Je voudrais qu'il en soit autrement, mais la vérité,
c'est que tu ne peux pas t'acquitter sur un point de procédure.
Tu n'es pas sa mère biologique, certes. Mais là n'est pas la question.
Je n'ai rien fait de mal.
Il ne s'agit pas d'avoir raison ou tort.
Il s'agit de bien agir.
Et bien agir, c'est peut-être la laisser tranquille.
Désolée, c'est très fort.
Vous pouvez faire ça là-bas ?
Ça veut dire qu'on doit partir.
Bonne journée.
Tu sens bon.
Je sens comment ?
Je sais pas...
Comme toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça ?
Tu me regardes comme si tu n'allais plus me revoir.
Tu essayes de mémoriser mon visage ?
Tu sais, la façon dont les hommes regardent les femmes,
mais dans les grands drames, comme Roméo et Juliette ou Titanic.
Je te rappelle Leonardo DiCaprio ?
- Je dois aller me doucher. - Attends.
Il faut que je te parle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que je suis attiré par les mecs.
Je le pressentais.
L'autre jour, au café,
des mecs canons sont entrés main dans la main.
Tu les as dévorés du regard.
Chez Body Politic il y a deux jours,
dans la rue, au parc.
Tu es toujours distrait par des hommes.
Au début, je croyais que tu les étudiais,
que tu étais curieux sur le genre masculin.
C'était ça,
au début.
Oui.
Puis j'ai réalisé que non.
C'est peut-être une phase.
Peut-être.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
Mais si.
Je veux pas tout faire foirer.
Mais...
et si j'explorais un peu ?
Pour voir ce que ça me fait ?
Peut-être que je détesterai.
Et on sera sûrs.
Explorer ?
Tu veux...
embrasser un mec ?
Oui, en gros.
Tu pourrais explorer aussi.
On pourrait avoir...
Une relation libre ?
J'ai pas besoin de ça, Jake.
Contrairement à tout le monde au XXIe siècle, j'aime la monogamie.
Il ne s'agit pas de moi.
Bon, alors...
il s'agit de moi.
Embrasse des garçons si tu en ressens le besoin, mais...
ne m'isole pas.
JE SAIS QUE TU ES UN IMPOSTEUR.
Salut, vieille dame.
Shawna.
Ça va ?
La reine de la fête.
Tu devrais frapper.
Ici, ce serait du blasphème.
Attends un peu.
C'est toi ?
Ça, oui.
À mon arrivée ici.
Tu étais canon.
- Tu devais faire tourner les têtes. - Encore aujourd'hui.
C'est qui, elles ?
De vieilles amies.
Tu choisis
les moments les plus énervants pour cacher des trucs.
La prudence est une vertu,
tant qu'on sait quand s'en servir.
Je t'avais interdit les dictons de biscuits chinois en ma présence.
Je t'avais interdit l'impertinence.
Et pourtant...
Je peux la garder ?
Oui, ma chérie.
Je dois y aller.
Je t'adore.
Moi aussi.
Pardon.
Ces marches, c'est quelque chose.
Savez-vous où je peux trouver Anna Madrigal ?
Dans l'appartement du bas. Je peux vous aider ?
Non, merci. Salutations. Bonne journée.
Hola et arrivederci, mon bon monsieur.
Je peux vous aider ?
Pardonnez-moi la surprise.
Je m'appelle Samuel Garland,
et les Lecteurs de l'Arc-en-ciel m'envoient.
On m'a dit que ce serait une certaine Beverly.
J'ai bien peur
que Beverly soit décédée avant-hier.
Navré de vous apporter cette terrible nouvelle.
Où sont mes bonnes manières ?
Un thé glacé ?
Avec grand plaisir.
Entrez.
Désolée.
Je vais m'évanouir !
Après toutes ces années.
DeDe, Dieu merci, tu as répondu à mon appel.
Désolée de m'imposer à l'improviste...
J'avais besoin d'une amie.
Entre.
On va boire.
Cela fait trois ans, maintenant.
Je déteste dire des clichés, mais...
le temps passe vite, n'est-ce pas ?
Et cela vous plaît ?
De lire aux autres ? Beaucoup.
J'aime la compagnie. Personne ne devrait être sans livres.
Je suis d'accord.
C'est difficile, de faire le deuil de mes yeux.
Merci d'avoir contacté notre association. On est un bon groupe.
Votre maison est magnifique, Anna.
Merci.
Je ne veux pas paraître indiscret, mais...
ce n'est pas trop grand et dur à gérer, à votre âge ?
J'ai beaucoup d'aide.
Je ne veux pas m'imposer trop longtemps.
Appelez le coordinateur des bénévoles quand vous vous serez décidée.
C'est Tennyson ?
"La Dame de Shalott" est mon poème préféré.
Vous préférez la version de 1833 ?
Certainement pas. La version de 1842 est la meilleure.
Sam,
me feriez-vous le plaisir de rester pour me faire la lecture ?
Avec plaisir.
Dans les deux cas, tu perds.
C'est ça, être une femme carriériste de nos jours.
Au diable ces connards.
Tu as pris la bonne décision, Mary Ann.
Tu es partie, tu t'es libérée.
- Tu crois ? - Absolument.
Regarde ta vie, ton chemisier,
ta carrière.
L'alternative, c'était de rester ici dans des jupes à fleurs hippies
à faire semblant que Brian est ton égal ?
Tu t'ennuierais à mourir.
Crois-moi. C'est mon cas.
Tu as peut-être raison.
C'est sûr.
Si j'étais toi,
j'irais à Barbary Lane,
je regarderais Shawna dans les yeux
et je lui dirais la vérité.
Je dirais : "Shawna, je ne suis pas ta mère.
J'aimerais l'être, mais ce n'est pas le cas."
Vraiment ?
- C'est aussi simple que ça ? - Oui.
Avec les enfants, pas de détours. Il faut enlever le pansement d'un coup.
Ça fait mal un instant, ils crient, ils t'insultent,
mais après une semaine, ils recommencent à te parler.
Quel soulagement. Merci, DeDe.
Et comment vont tes enfants ?
Aucune idée.
Ils ne me parlent pas, en ce moment.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi, aujourd'hui.
Je me sens...
résolue.
C'est sûrement le vin.
600 $ la bouteille.
J'ai bien géré, non ?
J'ai été trop dur ?
Tout le monde a besoin d'entendre la vérité, de temps en temps.
Surtout Mary Ann.
Bienvenue chez Plant Parenthood.
Bonjour. Ça va paraître bizarre, mais vous pourrez peut-être m'aider.
Flaco.
- Ben. - Vous vous connaissez ?
Michael, c'est Flaco, du boulot.
Flaco, Michael.
Flaco Ramirez ? Ben parle sans arrêt de toi.
Pareil, mon vieux. Vous pourrez tous les deux m'aider.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Ma meilleure pote a largué son mec qui la trompait,
et je veux un truc qui dise "désolé", mais aussi...
"on l'emmerde".
Et aussi, "tu déchires", mais...
les fleurs, ça semblait pas idéal.
Et ça ?
Génial.
Il est bon.
C'est un expert.
Ravi de te voir, vieux.
Je te vois plus, maintenant que tu es amoureux.
Tu me vois au bureau cinq jours par semaine.
Tu parles du boulot pour cacher le fait que tu viens plus aux soirées jeux.
Des soirées jeux ? Tu ne m'en as jamais parlé.
Il y en a une ce soir, si ça vous dit.
- On a besoin de joueurs. - On adorerait.
Non ?
On dit "on", maintenant ?
Invitez d'autres gens, si vous voulez. Plus on est de fous...
Génial !
Merci pour le cactus "Je t'emmerde".
Soirée jeux, hein ?
"Les gens passent par là
Les lys expriment tout leur éclat
Sur les bords d'une île, en bas L'île de Shalott"
Je me suis assoupie.
Ce n'est rien.
Ça arrive souvent.
Pardonnez-moi.
Je fatigue vite.
Je vous en prie.
Fixons un autre rendez-vous.
D'accord.
Demain ?
Je trouve ça bizarre que tu m'aies caché la soirée jeux.
Je n'ai rencontré que deux de tes amis.
Tu as une tout autre vie...
Tu as honte de moi ?
Michael, arrête. Je n'ai pas honte de toi.
C'est juste que...
ce groupe est intense.
Tu crois que j'ai peur d'une bande de nerds ?
Ne les juge pas.
Je ne les juge pas. J'adore les nerds.
Tu es un nerd. Sexy, brillant, adorable...
Je sais ce que tu imagines.
Une soirée relax dans un bar, des questions marrantes,
la rigolade quand on se trompe. C'est pas ça.
Alors dis-moi.
Ils sont super compétitifs.
Si on gagne pas, ils me lâcheront pas.
Des amitiés ont pris fin.
- Pour un jeu ? - Je veux pas que tu sois vexé.
- Tu me crois pas assez bon ? - Je n'ai pas dit ça.
J'ai une excellente culture générale.
Je regarde Jeopardy.
Souvent.
Super.
- Tu vas cartonner. - Oh non.
Je vais faire un massacre.
Je vais voir Anna. Je remonte dans une seconde.
D'accord, M. Jeopardy.
J'ai besoin d'un service.
Je vais à une soirée jeux avec des amis de Ben.
Fascinant. C'est comme Twitter, mais en vrai.
Je suis nul !
Même aux devinettes ! J'ai besoin de toi.
J'ai raté la partie où tu expliques pourquoi tu parles
d'une soirée jeux comme d'une mission secrète de la CIA.
Pas si fort.
Pourquoi tu es bizarre ?
J'ai dit à Ben que j'étais bon et j'espère qu'il n'y verra rien si tu viens.
Ce n'est pas sain, Michael.
Cet homme a passé la journée chez Anna.
Ils faisaient quoi, à ton avis ?
Ils parlaient ?
Se défonçaient ? Parlaient de la Grande Dépression ?
Tu ne crois pas qu'ils...
Shawna !
Quoi ? Y a pas d'âge.
Ils sont sûrement amis. Il doit lui rendre un service,
comme le font les amis.
Surtout ceux qui sont comme ta famille.
Je vais y réfléchir.
Tu es un ange.
Je sais. Tu as de la chance, je suis intelligente.
Je te jure. Le yoga avec des chèvres, c'est un vrai truc.
Putain, non ! Il se plante totalement !
Si t'es aveugle, tire-toi au Montana et dégage de mon terrain !
Brian, tu n'as pas vécu
si tu n'as pas fait la pose du chien tête en bas...
avec des bébés chèvres qui te sautent sur le derrière.
C'est...
le nirvana. Du pur bonheur non-hygiénique...
Double coup !
On fait un come-back ! Tope-là !
Hawkins.
J'ai l'impression de regarder le match toute seule.
Tu trouves que toutes ces femmes se ressemblent ?
On cherche la jumelle moins diabolique de Mary Ann ?
Selon Shawna et toi, oui.
C'est pour ça que tu es avachi comme un pantin vidé.
Ta gamine a trouvé l'autel dédié à ton ex-femme
dans cette vieille appli de rencontres qui te sert à rien.
J'ai des rancards.
Je ne t'ai jamais vu discuter avec quelqu'un sur l'appli,
sosie de Mary Ann ou autre.
Mes pouces fatiguent.
Elle ne ressemble pas à Mary Ann.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Un pote superficiel avec une bière et des blagues,
ou la voisine chevronnée qui a morflé et qui a de sages conseils ?
Bière, et voisine chevronnée.
C'est ce que je pensais.
Bon...
voilà.
Elle est compliquée.
Quoi ?
Mary Ann, elle est compliquée.
C'est ça, ton sage conseil ?
Et toi, tu es simple et transparent,
et je dis ça en bien, pas en mal.
Tu crois que tu l'aimes encore.
- Mais en fait... - Non, pas du tout...
Pardon, la sage s'exprime.
Tu crois que tu l'aimes encore, mais c'est faux.
Ta gamine vient de partir,
ton ex se pointe, et tu te poses des questions.
Très bien. Pose-toi des questions.
Et reste cool.
Emmène ton fétiche en rancard. Tu verras bien.
Sérieux, ressaisis-toi.
Essaie d'y voir plus clair.
Mon "fétiche" ?
Oui, c'est ça.
Donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi ? - Donne.
C'est bizarre, que tu le câlines.
Seigneur.
Elle.
Oui, elle. Invite-la ce soir.
Elle a deux noms, c'est prétentieux.
Elle est peut-être indécise. Mais son pull est mignon.
Emmène-la dans un bon resto.
Parle de sa journée.
Écoute-la.
Regarde-la dans les yeux quand elle parle.
Et partagez l'addition.
De rien.
Il n'est pas trop tard pour inviter quelqu'un à dîner ?
Brian, la femme moderne sait ce qu'elle veut.
Elle t'a donné son numéro. Elle est intéressée. Contacte-la.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je suis ton conseil.
Je t'ai dit de la contacter. Par texto.
On est au XXIe siècle.
Personne n'appelle, espèce de psychopathe.
Envoie-lui un texto.
Sérieux !
Ça va ?
Ça va.
Courage, ma chérie.
Fais court avec Shawna.
Ne t'inquiète pas.
- Tu veux que je garde ta valise ? - Non.
Tu es une super nana,
DeDe Halcyon.
Il en faudrait plus, des comme toi.
Je t'appelle un Uber ?
Ça me fera du bien de marcher.
J'aurai les idées plus au clair.
Tu apprends à sauver des vies et à rendre le monde meilleur ?
Quoi ?
Tu étudies ?
Oui.
Comment enlever un cathéter. Révolutionnaire.
Tu sais pas mentir.
Bonne soirée.
ON SE VOIT ? EN LIVE À LA MISSION
Je voudrais voir Shawna.
- Elle est là ? - Elle vient de partir.
Zut.
- Vous savez quand elle reviendra ? - Non.
- Vous avez son numéro ? - Elle fait une détox digitale.
Une quoi ?
Elle s'abstient de se servir d'appareils pour l'instant.
Elle finira par rentrer. Vous pouvez l'attendre.
Merci.
Il vous manque une roue.
Tu vas rester assise dehors avec les moustiques,
ou venir fumer ce joint avec moi ?
Plus d'herbe ?
J'en ai assez pris, merci.
J'ai déjà bu trop de vin.
Allez.
Être ivre, c'est pas pareil que planer.
L'un rend bête.
L'autre rend intéressant.
J'adore vos figurines.
J'ai eu celle-ci à Barcelone.
J'ai eu une liaison torride avec un toréador.
Longue histoire.
Quelle vie vous avez eue.
Seigneur.
Comment avez-vous eu ça ?
Va savoir.
Elle devait jouer avec il y a des années,
et elle a dû la laisser là quand Brian est passé la chercher.
Elle l'aimait tant.
Oui, c'est vrai.
Allez, mets-toi à l'aise, ma grande.
Dis-moi ce que tu fais encore là.
Je veux voir Shawna.
Je vois.
Elle mérite de savoir la vérité.
C'est tout ?
C'est tout ce que j'ai.
C'est rageant.
Pourquoi ?
Au moins,
je pensais que vous vous excuseriez d'avoir participé à ce mensonge.
Au risque de parler comme un biscuit chinois,
ce dont on m'a récemment accusée,
tu es sa mère, Mary Ann.
Tu peux continuer à faire des reproches à Brian.
Ou à nous tous.
Tu peux continuer à fuir la douleur et la peur,
et la culpabilité, en l'enterrant avec l'opinion qu'ont les autres de toi,
ou bien...
tu peux trouver le calme.
Pour pouvoir faire la paix avec toi-même.
Et voilà.
J'ai besoin de faire une chose.
Tu veux des glaçons ?
Non, ça va.
C'est un peu fort, mais...
si tu n'aimes pas, je peux ajouter du jus.
- J'ajoute du jus. - Non, je peux gérer.
Tu es sûr ?
Tu joues ?
Tu as quoi ?
Forza 7.
Je vais t'écraser.
Tu es rapide.
Tout est dans les pouces.
Je te colle au cul.
Pas pour longtemps.
Enfoiré !
Va te faire.
Regarde. Allez...
Ouais !
VOUS AVEZ GAGNÉ
Je peux ?
Attends.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien. C'est juste... rapide.
Tu veux y aller plus doucement ?
Dis-moi ce que tu veux.
Je suis trans.
J'aurais dû te le dire, mais je pensais pas que ça irait aussi loin.
C'est nouveau pour moi. Je comprends même pas l'appli.
D'accord.
Je me sens idiot.
Ça me rappelle le collège.
- Je devrais y aller. - Non.
Tu peux rester...
si tu veux.
Tu me plais.
On peut faire ce que tu veux.
Ça alors.
Tu as encore regardé Potins de femmes ?
En boucle, ma fille.
Salut, Shawna.
Ça me manque, comment on était avant.
Avant sa transition, et ça craint de dire ça, mais...
- c'est ce que je ressens. - Pourquoi ça craint ?
Tes sentiments comptent. Tu es humaine.
Oui, mais suis-je ouverte d'esprit ?
Ouvert d'esprit, c'est pas synonyme de relation libre.
Peut-être que tu donnes trop.
Être lesbienne me manque.
J'ai toujours rêvé d'avoir une femme, des enfants,
de partir en vacances à Carmel.
On aurait pris un chien à la SPA.
Je n'étais pas ravie de la transition de Jake,
mais peu importe, parce que j'aime Jake,
et j'aime être avec Jake.
Mais tu es lesbienne.
C'est très années 90 à toi.
Merci.
Tu veux mon avis ?
Sinon, je te parlerais pas. Tu es toujours franche.
Cette situation, c'est ta faute.
Quoi ?
Si tu voulais pas qu'il baise des mecs, pourquoi lui avoir dit oui ?
Je l'ai pas autorisé à baiser ailleurs.
Il a dit qu'il voulait explorer.
Quand on va chez le glacier, on commande pas que des garnitures.
Jake n'est pas comme ça.
Tout le monde l'est.
Pourquoi tu fais passer ses besoins avant les tiens ?
Il traverse une phase, Shawna.
N'importe quoi. C'est pas la lune.
Et tes phases, à toi ?
Et toi, tu vas explorer avec d'autres gens ?
Qu'est-ce que vous avez, tous ?
Je veux pas baiser tout ce qui bouge.
Je veux baiser une personne, et cette personne, c'était...
C'est Jake.
Tu es satisfaite ?
Je ne sais pas.
Je crois que tu es toujours lesbienne.
Jake dit qu'on est queer, maintenant.
Jake peut être queer.
Mais c'est toi qui décides ce que tu es.
Il l'a bien fait, lui.
Alors je lui ai dit :
"Henry, d'accord. Tu peux vivre dans mon garage,
mais pas utiliser ma salle de bain,
et ne touche pas à mon gel douche à la lavande."
- Tu as été ferme. - C'est nul, je sais.
Il touche mon point sensible,
et je deviens celle qui veut tuer quelqu'un à cause de son gel douche.
Puis il part et je me sens mal.
Et le cycle continue.
Désolée de m'étaler sur mon ex-mari.
- Non... - Je ne suis pas très douée.
Ça fait un moment.
Non, tu es très bien. Je me disais...
que mon ex-femme est pareille.
Elle me rend dingue juste en respirant le même air que moi.
Ça me rend fou qu'elle ait toujours le pouvoir de me mettre en pétard.
J'ignorais que tu étais récemment divorcé aussi.
C'est pas si récent...
Je suis un peu sensible en ce moment.
Ton divorce remonte à quand ?
23 ans.
Non, je sais...
Ça fait longtemps.
Mais elle vient de revenir en ville, et ma fille m'a fait remarquer
que tous mes rancards lui ressemblaient.
À mon ex, je veux dire.
Et une amie m'a dit : "Arrête de chouiner et sors en rancard."
Et toi ?
Sept...
mois.
Je crois que je vais y aller.
SOIRÉE JEU-CONCOURS
Dernier round du jeu-concours. Applaudissez nos finalistes.
LA RÉALITÉ EST UNE CONSTRUCTION SOCIALE
Je n'ai pas répondu à une seule question.
Et alors ? On gagne.
Tu gagnes. Les collègues de Ben doivent me croire muet.
Alors réponds.
Je vais me planter. Je veux pas perdre.
Je veux pas être le Poulidor de la soirée.
- C'est qui, Poulidor ? - Prochaine question
pour E=MC Hammer.
Dans le générique de L'île aux naufragés,
pourquoi le drapeau est-il en berne ?
JFK a été assassiné quand ils ont fait le pilote.
Exact !
Reality Is a Construct, à vous.
Quel chanteur et acteur a offert à Marilyn un caniche blanc nommé Mafia ?
Frank Sinatra.
Exact !
E=MC Hammer, à vous.
Billie Holiday, la fameuse chanteuse de jazz,
était la baby-sitter de quel futur présentateur des Oscars ?
Je suis noir, mais pas si noir.
Temps écoulé.
Même question pour l'autre équipe.
Billy Crystal.
Vous avez raison !
C'est pas vrai !
- Billie et Billy. - Concentration !
Reality, encore à vous.
Quel auteur a écrit cette citation :
"Je ne suis pas allé aux funérailles,
mais j'ai envoyé une lettre donnant ma bénédiction."
Mark Twain, qui est son pseudonyme.
Samuel Clemens, si vous cherchez son vrai nom.
C'était presque énervant,
mais c'est juste !
Allez, tu vaux mieux que ça.
La sonnette, pour notre dernière question.
L'équipe Reality,
vous devez bien répondre pour gagner.
Sinon,
l'équipe E=MC Hammer aura l'occasion de répondre.
Tout le monde est prêt ?
Reginald Kenneth Dwight est le vrai nom de quel chanteur ?
Le temps est écoulé.
C'est Elton John !
Vous deviez m'attendre.
Mais vous avez raison !
L'équipe E=MC Hammer, vous gagnez !
Un Jameson. Sec.
C'était sympa.
Merci.
Vous avez été durs à battre.
D'ailleurs,
vous ne nous avez pas battus.
On était invaincus jusqu'à maintenant.
Je dirais bien "désolée", mais ce serait mentir.
Tu fais un bon ennemi.
Tu dois dire ça à toutes les filles.
Moi aussi.
Tu fricotes avec l'ennemi ?
Chérie. Voici...
- Shawna. - Inka.
Sacrée partie.
Je suis sa femme.
- Tu as maté mon mari toute la soirée. - Désolée. Je ne savais pas...
Ce n'est pas un problème.
Je suis juste un peu jalouse.
Elle préfère les sports d'équipe,
comme tu viens de le voir.
Est-ce que j'interprète mal...
Non.
On finit ça et on se tire d'ici ?
Chez toi ou chez nous ?
Chez vous.
Vous venez ?
Ça a été, le boulot ?
J'ai eu de bons pourboires.
Tu as eu ton rancard ?
Et alors ?
Tu veux vraiment savoir ?
Non.
C'est ce qui craint le plus.
Je veux tout savoir de toi,
sur ta journée, ce qui t'inquiète, tes études.
Mais ça...
Jake, je...
Je sais pas si je vais y arriver.
Je suis désolée.
Je voulais être cool et ouverte d'esprit.
Je veux que tu sois heureux.
Je suis heureux.
Pas avec moi.
Sérieux ? Je suis très heureux avec toi.
Allez, il faut qu'on soit honnêtes envers nous-mêmes.
Je te lâcherai pas, Margot. Hors de question.
Je me suis torturée toute la journée à t'imaginer avec quelqu'un d'autre.
C'était horrible. Une journée de merde.
Je suis désolé.
Je n'aurais jamais dû te mettre dans cette situation.
C'était bien ?
Enfin...
ça t'a plu ?
Non.
Vraiment ?
Ouais, c'était nul.
Tu m'as manqué.
Je veux arranger les choses.
Comment je peux arranger les choses entre nous ?
Tu m'as manqué aussi.
Seigneur.
Ce homard est trop bon.
Je vis une expérience transcendantale, là.
Fais plus de rancards ratés.
Tu avais raison.
Tu peux dire ça plus fort ?
Tu avais raison.
Elle ressemblait à Mary Ann.
Même son accent.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Bon. Il faut te changer les idées.
Je dis ça comme ça.
Donne-moi ta main.
C'est bon.
Non, c'est bon.
Elle n'est là que quelques jours,
elle est sans doute déjà partie.
Je retrouverai ma routine, et je ne ressortirai jamais avec une blonde.
Te torture pas, Hawkins. On a tous nos fétiches.
C'est quoi, le tien ?
Le mien ?
J'en ai des multitudes.
Si je ressors avec une blonde...
Ferme-la au sujet des blondes ou je te casse la figure.
Merci.
Je vais te faire tourner.
Me dis rien, fais-le.
Je t'avais dit que j'étais doué.
Arrête de parler de la soirée jeux.
Laisse-moi te baiser.
Je vais jouir !
Elle l'annonce.
NOUVEAUX MESSAGES
JE VEUX TE REVOIR
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bonjour.
Comment ça va ?
Ça allait, jusqu'à maintenant.
J'ai fait un plan à trois. C'était sympa.
Eh bien.
Je voudrais dormir, maintenant.
Eh bien...
il faut que je te parle.
Non merci.
Ce ne sera pas long. Une minute, promis.
Bon. Une minute.
C'est sans doute idiot. C'est même sûr.
Tu es...
trop cool pour aimer les comédies musicales...
Tu l'adorais, petite.
On le passait tous les soirs
avant que tu te couches,
et on dansait dans ta chambre.
Quand on arrivait à "I've Gotta Crow",
tu faisais un petit bruit adorable
et Brian...
ton père...
et moi, on riait,
parce qu'on aurait dit
une vache mourante.
C'est un de mes souvenirs favoris.
Je voulais que tu l'aies.
Je sais que je ne suis pas ta mère, mais je l'ai été.
Durant ces deux ans.
Je l'ai été.
Merci de m'avoir écoutée.
Sous-titres : Hélène Skantzikas